スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スパイ ミョンウォルOST | 愛がこわい/ボビー・キム 歌詞和訳【WE LOVE K-POP】

愛がこわい
スパイ明月OST
ボビー・キム


いろだ みちょぼりるじ もるら
이러다 미쳐버릴지 몰라..
こうしていたら どうにかなってしまうかも知れない….


あに いみ のえげ
아니 이미 너에게
いやもう既に君から


みちょ ぼりょっぬんじ もるじ
미쳐 버렸는지 모르지.....
抜け出せなくなってしまったのか….


いろた ちゅごぼりるじ もるら
이러다 죽어버릴지 몰라..
こうしていたら 僕は駄目になってしまうかも知れない….


あに いじぇ の おぷしん 
아니 이제 너 없인
いやもう君なしでは


さるす おむぬんじど もるじ
살 수 없는지도 모르지.....
生きていけなくなってしまったのか….


い せさえん あんどぅぇぬん さらん
이 세상엔 안 되는 사랑...
この世では許されない愛….


さらんへそん ちょるて あんどぅぇぬん さらむ
사랑해선 절대 안 되는 사람.....
愛してるなら決して好きになってはいけない人….


のるる とらそるすろく と のむ ぽご しぽそ
너를 돌아설수록 더 너무 보고 싶어서
君を振り返って見てしまうほど ずっと会っていたいから


ちゃっく こびな さらんい なん むそうぉ
자꾸 겁이나 사랑이 난 무서워
何度も怖くなる 僕は君への愛が怖いんだ


くりむちゃっかじど くりうん さらむ
그림자까지도 그리운 사람
影までも恋しい人


くげ のらそ のむ とぅりょうぉ 
그게 너라서 너무 두려워.....
それが君だから本当に怖くなるよ…


のる すちょがっそや へっぬんで
널 스쳐 갔어야 했는데
君と出会ってはいけなかったのに….


さらんはじ まらっそや へっぬんで
사랑하지 말았어야 했는데......
愛してはいけなかったのに….


のるる とらそるすろく と のむ ぽご しぽそ
너를 돌아설수록 더 너무 보고 싶어서
君を振り返って見てしまうほど ずっと会っていたいから


ちゃっく こびな さらんい なん むそうぉ
자꾸 겁이나 사랑이 난 무서워
何度も怖くなる 僕は君への愛が怖いんだ


くりむちゃっかじど くりうん さらむ
그림자까지도 그리운 사람
影までも恋しい人


にが のむ とぅりょうぉ 
니가 너무 두려워.....
君が本当に怖くなるよ


かるちょ じゅるれ おっとけや
가르쳐 줄래 어떡해야
教えてほしい どうすれば


い うんみょん あぺえそ ぽそなるすいっするっか
이 운명 앞에서 벗어날 수 있을까.....
この運命の前から抜け出すことが出来るのか


のるる さらんへ さらんへ ちゅぐる まんくむ さらんへ
너를 사랑해..사랑해..죽을 만큼 사랑해...
君を愛してる… 愛してる… 死ぬほど愛してる…


かすみ あぱ みちる ごまん がとぅんで
가슴이 아파 미칠 것만 같은데
胸が苦しいよ どうにかなりそうで


しゅぃるせおぷし ぬんむる ふるろど のるる
쉴 새 없이 눈물 흘러도 너를
息ができず 涙を流しても 君を


さらんはるす おそど さらんへ
사랑할 수 없어도 사랑해.....
愛することが出来なくても それでも僕は君を愛してる...









「スパイ・ミョンウォル」OSTより 『愛がこわい
韓国KSB2月・火ドラマ「スパイ・ミョンウォル」2011.07.11.start
imagesCA5Y69L6.jpg
北朝鮮美人スパイミョンウォル(ハン・イェスル)が韓国最高の韓流スター・カンウ(エリック)
に出会ってからのロマンスを描いたロマンティック・コメディ
主な出演者/ハン・イェスル、エリック、イ・ジンウク、チャン・ヒジン



ボビー・キム
歌/ボビー・キム


ボビー・キムさんの歌は「いかさま師タチャ」のOST『Reason』以来ですが
ほんとにいい声をされてますよね~
物悲しくて...でも癒されて...耳に心地いい声

動画はOfficialjellYNさんよりお借りしています。ありがとうございます!!

にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ
にほんブログ村
ランキングに参加中です
拍手と一緒にぽちっとおねがいします!
スポンサーサイト

この記事へのコメント

なつみ : 2011/11/02 (水) 19:38:00

スパイ・ミョンウォルのostの他の曲の和訳とかもやっていただけませんか?
ナルシャの「I Love You」なんですが…。よろしくお願いします。

kazu : 2011/11/02 (水) 23:40:39

はじめまして
なつみさん!
コメントありがとうございます。

BEGのナルシャの「I LOVE YOUを探すと
『お嬢様をお願い』のOST
「I LOVE YOU(Feat.ミリュ)」が出てくるんですが....^^;
これでいいのでしょうか?



なつみ : 2011/11/03 (木) 12:26:46

スパイ・ミョンウォルのostにもナルシャの「I Love You」が入ってるんですが、同じ曲なんでしょうか?実は、まだ聞いた事がなくて(お嬢様をお願いのは聞いた事があります)一緒の曲かどうかを知りたかったのですが、試聴が出来なくて、こちらで歌詞の和訳をなさっているのを知って、訳してもらえたら、分かると思ったのですが…。

kazu : 2011/11/04 (金) 00:40:21

こんばんは!
調べてみたら
同じ曲みたいですね。
ただfeat.ミリュならミョンウォル
feat.チャン・グニならお嬢様をお願い
の、OSTみたいです^^;

こんなことってあるんですね^^

feat.ミリュで探してみますネ!!

なつみ : 2011/11/04 (金) 08:08:31

わざわざ探して頂いてありがとうございます!また訳して頂きたい曲があれば、伺ってもよろしいでしょうか?

kazu : 2011/11/04 (金) 13:31:54

なつみさんへ

昨日アップした曲で
合ってましたか?

この二つのドラマ
まだ観れてないんですが
やっぱりおなじ曲なのかしら???



また私の訳でよければ

いつでもどうぞ~^^

管理人のみ通知 :

トラックバック


お詫び
いつもお越しいただきまして
ありがとうございます!

この4月から生活環境が変わり
いままでのペースでブログを
続けていくことが
困難になってしまいました。
いままで楽しみにしていただいてた方
本当にゴメンなさい。


ブログはそのままにしておきます。
時間が許せばまたゆっくり
更新したいと思います。

わがままを言ってすみません。
ご理解よろしくおねがいします。
<(_ _)>
Welcome to My blog
直訳ベースですがところどころ個人的に受けるイメージでの意訳をしています。
AND独学のため、和訳に間違いがたくさんあると思います^^;
予めご了承ください!


★訳詞の転載はご遠慮ください★
m(_ _)m
最新記事
最新コメント
お気に入りリンク集
アクセスありがとうぅぅ^^
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
What time is it now?
ブログパーツ『SkyClock』:http://flash-scope.com/
最新トラックバック
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

著作権等について
当ブログに記載している歌詞、画像、動画、情報などは、個人的に楽しむために使用させていただいております。すべての著作権、肖像権は著作権元に帰属します。よって権利を侵害するものではありません。
検索フォーム
カテゴリ
FACEBOOK

プロフィール

kazu

Author:kazu
拙い訳ではありますが
ゆっくりしていってくださいね^^

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。