スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

A&T | 心がどうかしちゃったみたいだ 가슴이 어떻게 됐나봐 歌詞和訳【WE LOVE K-POP】

管理人Choise ブログに載せておきたい過去の名曲!
A&T | 心がどうかしちゃったみたいだ 가슴이 어떻게 됐나봐
花より男子「F4スペシャルエディション」2009.03.18.リリース


かじまれど もむちゅぉそれど
가지말래도 멈춰서래도
行くなといっても 立ち止まれといっても


のる ひゃんへがぬん ね まみんごる
너를 향해가는 내 맘인걸
君に向っていくぼくの想い


たじど あんに じゅるじど あんに
닳지도 않니 줄지도 않니
すり減りもしないのか なくなりもしないのか


うぇいり ね さらんうん
왜이리 내 사랑은
どうしてなんだ ぼくの愛は


ちゅおく はなはな せご っと せぬら
추억 하나하나 세고 또 세느라
思い出をひとつひとつ浮かべて また思い出すから


まむん はんしど しゅじるもて
맘은 한시도 쉬질못해
こころが少しも楽にならない


かぬきど ひむどぅん ちむまん どぅぇるてんで
가누기도 힘든 짐만 될텐데
気を取り直しても また重荷になるだけなのに


うぇ なん ぼりじど もたぬんじ
왜 난 버리지도 못하는지
どうしてぼくは捨てることもできないんだ


ちょんまる かすみ おっとけ とぅぇんなばぁ
정말 가슴이 어떻게 됐나봐
本当にこころがどうかしちゃったみたいだ


ぬんもん さらんえ ぱぼが とぅぇんなばぁ
눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
盲目の愛に何も見えなくなってしまったみたいだ


おじく はんごまん めいる はんごまん
오직 한곳만 매일 한곳만
ただひたすら一ヶ所だけ 毎日一ヶ所だけ


のらん するぷん びちゅる ばらぼだ
너란 슬픈 빛을 바라보다
君という悲しい光を見つめているよ


ぬんむるせんまじょど ごちゃんい なんなばぁ
눈물샘마저도 고장이 났나봐
涙腺が壊れて 言うことを聞かなくて


ちゃっく ぬんむり もじらな
자꾸 눈물이 멎질 않아
ずっと涙が止まらないんだ


くじょ はんまでぃまん さらんへ はんまでぃまん
그저 한마디만 사랑해 한마디만
ただひと言だけ 愛してるのひと言だけ


ねげ まれじゅみょん あんどぅぇに
내게 말해주면 안되니
ぼくに言ってくれないか


そぬる っぽどばど あむり ぷるろど
손을 뻗어봐도 아무리 불러도
手を伸ばしてみても いくら呼んでも


のぬん ねげそ もるぎまん へ
너는 내게서 멀기만 해
君は僕から遠くなるばかり


あぷん さんちょまん どぅぇる さらんいるてんで
아픈 상처만 될 사랑일텐데
ただ傷つくだけの愛なのに


うぇ なん ちうじど もたぬんじ
왜 난 지우지도 못하는지
どうして僕は消すこともできないんだろう


ちょんまる かすみ おっとけ とぅぇんなばぁ
정말 가슴이 어떻게 됐나봐
本当にこころがどうかしちゃったみたいだ


ぬんもん さらんえ ぱぼが とぅぇんなばぁ
눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
盲目の愛に何も見えなくなってしまったみたいだ


おじく はんごまん めいる はんごまん
오직 한곳만 매일 한곳만
ただひたすら一ヶ所だけ 毎日一ヶ所だけ


のらん するぷん びちゅる ばらぼだ
너란 슬픈 빛을 바라보다
君という悲しい光を見つめているよ


ぬんむるせんまじょど ごちゃんい なんなばぁ
눈물샘마저도 고장이 났나봐
涙腺が壊れて 言うことを聞かなくて


ちゃっく ぬんむり もじらな
자꾸 눈물이 멎질 않아
ずっと涙が止まらないんだ


くじょ はんまでぃまん さらんへ はんまでぃまん
그저 한마디만 사랑해 한마디만
ただひと言だけ 愛してるのひと言だけ


ねげ まれじゅみょん あんどぅぇに
내게 말해주면 안되니
ぼくに言ってはくれないか


にが うすみょん など へんぼっかだん
니가 웃으면 나도 행복하단
君が笑うと僕も幸せだという


こじんまるど なる うぃろへ ぼじまん
거짓말로 날 위로해 보지만
ウソで自分をなぐさめてみるけど


にが ひゃんへそん ご ねが あにらそ
니가 향해선 곳 내가 아니라서
君のこころが向いてるのは僕じゃないから


うぇろうん ぬんむり ふるろ
외로운 눈물이 흘러
孤独な涙が流れる


ちょんまる しむじゃんい おっとけ とぅぇんなばぁ
정말 심장이 어떻게 됐나봐
本当にこころがどうかしちゃったみたいだ


ひむどぅん さらんえ みちょぼりょんなばぁ
힘든 사랑에 미쳐버렸나봐
つらいだけの愛におかしくなってしまったみたいだ


かじど もて いじど もて
갖지도 못해 잊지도 못해
手に入れることもできない 忘れることもできないから


のる はるはる きだりだ
너를 하루하루 기다리다
君を毎日毎日待ってるよ


のむな くりうぉそ たり なんごんがばぁ
너무나 그리워 탈이 난건거봐
あまりにも恋しすぎて 身体までおかしくなったみたいだ


のる のむな さらんへそ
너를 너무나 사랑해서
君を本当に愛しているよ


くじょ はんかじまん に まうむ はんがじまん
그저 한가지만 니 마음 한가지만
ただ一ヶ所だけ 君のこころの片隅を少しだけ


ねげ なぬぉじゅみょん あんどぅぇに
내게 나눠주면 안되니
ぼくに分けてくれないか


なる さらはみょん あんどぅぇに
나를 사랑하면 안되니
僕を愛してはくれないの?






拍手をぽちっとしていただけると
とっても励みになります!
よろしくお願いします!

かじまれど もむちゅぉそれど
가지말래도 멈춰서래도
行くなといっても 立ち止まれといっても


のる ひゃんへがぬん ね まみんごる
너를 향해가는 내 맘인걸
君に向っていくぼくの想い


たじど あんに じゅるじど あんに
닳지도 않니 줄지도 않니
すり減りもしないのか なくなりもしないのか


うぇいり ね さらんうん
왜이리 내 사랑은
どうしてなんだ ぼくの愛は


ちゅおく はなはな せご っと せぬら
추억 하나하나 세고 또 세느라
思い出をひとつひとつ浮かべて また思い出すから


まむん はんしど しゅじるもて
맘은 한시도 쉬질못해
こころが少しも楽にならない


かぬきど ひむどぅん ちむまん どぅぇるてんで
가누기도 힘든 짐만 될텐데
気を取り直しても また重荷になるだけなのに


うぇ なん ぼりじど もたぬんじ
왜 난 버리지도 못하는지
どうしてぼくは捨てることもできないんだ


ちょんまる かすみ おっとけ とぅぇんなばぁ
정말 가슴이 어떻게 됐나봐
本当にこころがどうかしちゃったみたいだ


ぬんもん さらんえ ぱぼが とぅぇんなばぁ
눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
盲目の愛に何も見えなくなってしまったみたいだ


おじく はんごまん めいる はんごまん
오직 한곳만 매일 한곳만
ただひたすら一ヶ所だけ 毎日一ヶ所だけ


のらん するぷん びちゅる ばらぼだ
너란 슬픈 빛을 바라보다
君という悲しい光を見つめているよ


ぬんむるせんまじょど ごちゃんい なんなばぁ
눈물샘마저도 고장이 났나봐
涙腺が壊れて 言うことを聞かなくて


ちゃっく ぬんむり もじらな
자꾸 눈물이 멎질 않아
ずっと涙が止まらないんだ


くじょ はんまでぃまん さらんへ はんまでぃまん
그저 한마디만 사랑해 한마디만
ただひと言だけ 愛してるのひと言だけ


ねげ まれじゅみょん あんどぅぇに
내게 말해주면 안되니
ぼくに言ってくれないか


そぬる っぽどばど あむり ぷるろど
손을 뻗어봐도 아무리 불러도
手を伸ばしてみても いくら呼んでも


のぬん ねげそ もるぎまん へ
너는 내게서 멀기만 해
君は僕から遠くなるばかり


あぷん さんちょまん どぅぇる さらんいるてんで
아픈 상처만 될 사랑일텐데
ただ傷つくだけの愛なのに


うぇ なん ちうじど もたぬんじ
왜 난 지우지도 못하는지
どうして僕は消すこともできないんだろう


ちょんまる かすみ おっとけ とぅぇんなばぁ
정말 가슴이 어떻게 됐나봐
本当にこころがどうかしちゃったみたいだ


ぬんもん さらんえ ぱぼが とぅぇんなばぁ
눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
盲目の愛に何も見えなくなってしまったみたいだ


おじく はんごまん めいる はんごまん
오직 한곳만 매일 한곳만
ただひたすら一ヶ所だけ 毎日一ヶ所だけ


のらん するぷん びちゅる ばらぼだ
너란 슬픈 빛을 바라보다
君という悲しい光を見つめているよ


ぬんむるせんまじょど ごちゃんい なんなばぁ
눈물샘마저도 고장이 났나봐
涙腺が壊れて 言うことを聞かなくて


ちゃっく ぬんむり もじらな
자꾸 눈물이 멎질 않아
ずっと涙が止まらないんだ


くじょ はんまでぃまん さらんへ はんまでぃまん
그저 한마디만 사랑해 한마디만
ただひと言だけ 愛してるのひと言だけ


ねげ まれじゅみょん あんどぅぇに
내게 말해주면 안되니
ぼくに言ってはくれないか


にが うすみょん など へんぼっかだん
니가 웃으면 나도 행복하단
君が笑うと僕も幸せだという


こじんまるど なる うぃろへ ぼじまん
거짓말로 날 위로해 보지만
ウソで自分をなぐさめてみるけど


にが ひゃんへそん ご ねが あにらそ
니가 향해선 곳 내가 아니라서
君のこころが向いてるのは僕じゃないから


うぇろうん ぬんむり ふるろ
외로운 눈물이 흘러
孤独な涙が流れる


ちょんまる しむじゃんい おっとけ とぅぇんなばぁ
정말 심장이 어떻게 됐나봐
本当にこころがどうかしちゃったみたいだ


ひむどぅん さらんえ みちょぼりょんなばぁ
힘든 사랑에 미쳐버렸나봐
つらいだけの愛におかしくなってしまったみたいだ


かじど もて いじど もて
갖지도 못해 잊지도 못해
手に入れることもできない 忘れることもできないから


のる はるはる きだりだ
너를 하루하루 기다리다
君を毎日毎日待ってるよ


のむな くりうぉそ たり なんごんがばぁ
너무나 그리워 탈이 난건거봐
あまりにも恋しすぎて 身体までおかしくなったみたいだ


のる のむな さらんへそ
너를 너무나 사랑해서
君を本当に愛しているよ


くじょ はんかじまん に まうむ はんがじまん
그저 한가지만 니 마음 한가지만
ただ一ヶ所だけ 君のこころの片隅を少しだけ


ねげ なぬぉじゅみょん あんどぅぇに
내게 나눠주면 안되니
ぼくに分けてくれないか


なる さらはみょん あんどぅぇに
나를 사랑하면 안되니
僕を愛してはくれないの?






花男2


<出典>
歌詞:NAVERMUSIC
動画はitzelitohさんよりお借りしています!!Thank you so much^^


拍手していただけると
とっても励みになります!
よろしくおねがいしますm(._.)m


スポンサーサイト

この記事へのコメント

管理人のみ通知 :

トラックバック


お詫び
いつもお越しいただきまして
ありがとうございます!

この4月から生活環境が変わり
いままでのペースでブログを
続けていくことが
困難になってしまいました。
いままで楽しみにしていただいてた方
本当にゴメンなさい。


ブログはそのままにしておきます。
時間が許せばまたゆっくり
更新したいと思います。

わがままを言ってすみません。
ご理解よろしくおねがいします。
<(_ _)>
Welcome to My blog
直訳ベースですがところどころ個人的に受けるイメージでの意訳をしています。
AND独学のため、和訳に間違いがたくさんあると思います^^;
予めご了承ください!


★訳詞の転載はご遠慮ください★
m(_ _)m
最新記事
最新コメント
お気に入りリンク集
アクセスありがとうぅぅ^^
カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
What time is it now?
ブログパーツ『SkyClock』:http://flash-scope.com/
最新トラックバック
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

著作権等について
当ブログに記載している歌詞、画像、動画、情報などは、個人的に楽しむために使用させていただいております。すべての著作権、肖像権は著作権元に帰属します。よって権利を侵害するものではありません。
検索フォーム
カテゴリ
FACEBOOK

プロフィール

kazu

Author:kazu
拙い訳ではありますが
ゆっくりしていってくださいね^^

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。