スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

キム・テウ | Fall In Love (愛に溺れて)歌詞和訳【WE LOVE K-POP】

キム・テウ | Fall In Love (愛に溺れて)
武士ペク・ドンスOST Part.6 2011.08.16.リリース


ちうぉねる す いっするかよ きおぐる
지워낼 수 있을까요 기억을
消すことができるだろうか 記憶を


ぺおねる す いっするかよ みりょぬる
베어낼 수 있을까요 미련을
切り離すことが出来るだろうか 未練を


ぴばるちどぅ みるりょどぅぬん くりうむぐぁ するぷむ
빗발치듯 밀려드는 그리움과 슬픔
激しく降る雨のように 押し寄せる恋しさと悲しみ


とぅ ぬん がりん どぅる ぴはる す おぷげっじょ
두 눈 가린 들 피할 순 없겠죠
両目をふさいでも 避けることはできないだろう


せさん かじゃん おりょうにる はんがじ
세상 가장 어려운 일 한가지
世の中で一番難しいことと同じ


ちゅおど なん あん どぅぇぬん いる はんがじ
죽어도 난 안 되는 일 한가지
死んでも私ではダメなことと同じ


とぅりょぷどろく ね がすみ っぱじょぼりん さらん
두렵도록 내 가슴이 빠져버린 사랑
不安になるほど私の心が溺れてしまった愛


く そげそ とまんちぬん いりんごる
그 속에서 도망치는 일인걸
その中から逃げ出すことなのか


おっとけや ねが くでる いっけ とぅぇじょ
어떡해야 내가 그대를 잊게 되죠
どうしたら私が君を忘れられるのか


ちぇばる くで ねげ かるちょじょよ
제발 그대 내게 가르쳐줘요
どうか私に教えて欲しい


おっとけや ねが へおなおる す いっじょ
어떡해야 내가 헤어나올 수 있죠
どうしたら 私が別れることができるのだろう


さらんいら はぬん いきぷん ぬぺそ
사랑이라 하는 이깊은 늪에서
愛というこの深い沼から


せさんかじゃん ふなん くまる はんまでぃ
세상가장 흔한 그말 한마디
世の中で一番ありふれている言葉をひとこと


ねげ かじゃん ひむどぅん くまる はんまでぃ
내게 가장 힘든 그말 한마디
私に一番辛い言葉をひとこと


するぷとろく もんごまぬる ぱらぼぬん さらむ
슬프도록 먼곳만을 바라보는 사람
悲しくなるほど 遠いところばかり見つめる人


くでりろけど さらんはんだご
그댈이렇게도 사랑한다고
君をこんなに愛していると


おっとけや ねが くでる いっけ とぅぇじょ
어떡해야 내가 그대를 잊게 되죠
どうしたら私が君を忘れられるのか


ちぇばる くで ねげ かるちょじょよ
제발 그대 내게 가르쳐줘요
どうか私に教えて欲しい


おっとけや ねが へおなおる す いっじょ
어떡해야 내가 헤어나올 수 있죠
どうしたら 私が別れることができるのだろう


さらんいら はぬん いきぷん ぬぺそ
사랑이라 하는 이깊은 늪에서
愛というこの深い沼から


ちゃらりな くにゃん いでろ かどぅごしぷじょ
차라리나 그냥 이대로 가두고싶죠
いっそ ただこのまま閉じ込めてしまいたい


よんうぉんとろく へおなおるす おぷけ
영원도록 헤어나올수 없게
永遠に別れられないように


くぇんちゃなよ くにゃん いでろ あぱど とぅぇよ
괜찮아요 그냥 이대로 아파도 되요
平気さ ただこのまま辛くてもかまわない


くでる さらんはるすまん いったみょん 
그대를 사랑할수만 있다면
君を愛することだけ出来たら


くでる ばらぼるすまん いったみょん
그대를 바라볼수만 잇다면
君をみつめることだけ出来たら


くごまぬうろど ちゅんぶんはにか
그것만으로도 충분하니까
それだけで十分だから




にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
ランキングに参加中です
拍手と一緒にぽちっとしていただけると
とっても励みになります!



ちうぉねる す いっするかよ きおぐる
지워낼 수 있을까요 기억을
消すことができるだろうか 記憶を


ぺおねる す いっするかよ みりょぬる
베어낼 수 있을까요 미련을
切り離すことが出来るだろうか 未練を


ぴばるちどぅ みるりょどぅぬん くりうむぐぁ するぷむ
빗발치듯 밀려드는 그리움과 슬픔
激しく降る雨のように 押し寄せる恋しさと悲しみ


とぅ ぬん がりん どぅる ぴはる す おぷげっじょ
두 눈 가린 들 피할 순 없겠죠
両目をふさいでも 避けることはできないだろう


せさん かじゃん おりょうにる はんがじ
세상 가장 어려운 일 한가지
世の中で一番難しいことと同じ


ちゅおど なん あん どぅぇぬん いる はんがじ
죽어도 난 안 되는 일 한가지
死んでも私ではダメなことと同じ


とぅりょぷどろく ね がすみ っぱじょぼりん さらん
두렵도록 내 가슴이 빠져버린 사랑
不安になるほど私の心が溺れてしまった愛


く そげそ とまんちぬん いりんごる
그 속에서 도망치는 일인걸
その中から逃げ出すことなのか


おっとけや ねが くでる いっけ とぅぇじょ
어떡해야 내가 그대를 잊게 되죠
どうしたら私が君を忘れられるのか


ちぇばる くで ねげ かるちょじょよ
제발 그대 내게 가르쳐줘요
どうか私に教えて欲しい


おっとけや ねが へおなおる す いっじょ
어떡해야 내가 헤어나올 수 있죠
どうしたら 私が別れることができるのだろう


さらんいら はぬん いきぷん ぬぺそ
사랑이라 하는 이깊은 늪에서
愛というこの深い沼から


せさんかじゃん ふなん くまる はんまでぃ
세상가장 흔한 그말 한마디
世の中で一番ありふれている言葉をひとこと


ねげ かじゃん ひむどぅん くまる はんまでぃ
내게 가장 힘든 그말 한마디
私に一番辛い言葉をひとこと


するぷとろく もんごまぬる ぱらぼぬん さらむ
슬프도록 먼곳만을 바라보는 사람
悲しくなるほど 遠いところばかり見つめる人


くでりろけど さらんはんだご
그댈이렇게도 사랑한다고
君をこんなに愛していると


おっとけや ねが くでる いっけ とぅぇじょ
어떡해야 내가 그대를 잊게 되죠
どうしたら私が君を忘れられるのか


ちぇばる くで ねげ かるちょじょよ
제발 그대 내게 가르쳐줘요
どうか私に教えて欲しい


おっとけや ねが へおなおる す いっじょ
어떡해야 내가 헤어나올 수 있죠
どうしたら 私が別れることができるのだろう


さらんいら はぬん いきぷん ぬぺそ
사랑이라 하는 이깊은 늪에서
愛というこの深い沼から


ちゃらりな くにゃん いでろ かどぅごしぷじょ
차라리나 그냥 이대로 가두고싶죠
いっそ ただこのまま閉じ込めてしまいたい


よんうぉんとろく へおなおるす おぷけ
영원도록 헤어나올수 없게
永遠に別れられないように


くぇんちゃなよ くにゃん いでろ あぱど とぅぇよ
괜찮아요 그냥 이대로 아파도 되요
平気さ ただこのまま辛くてもかまわない


くでる さらんはるすまん いったみょん 
그대를 사랑할수만 있다면
君を愛することだけ出来たら


くでる ばらぼるすまん いったみょん
그대를 바라볼수만 잇다면
君をみつめることだけ出来たら


くごまぬうろど ちゅんぶんはにか
그것만으로도 충분하니까
それだけで十分だから



「Fall in Love」アコースティックver.



キム・テウ プロフィール
キムテウ1
名 前 l キム・テウ (ソロデビューを果たした国民的グループ元godのメインボーカル)
ジャンル l バラード
デビュー l 2006年『言いたいこと』
生年月日 l 1981年 5月 12日
身長/体重 l 190cm,85kg
趣味/特技 l 音楽、映画鑑賞、ダンス

キム・テウの代表曲
2006年『言いたいこと』、『友達という名前で』、2011年『メアリー』

キム・テウの略歴
韓国歌手キム・テウは国民的グループとしてK-POP界のトップに君臨し続けた元godのメインボーカルを経て、06年にソロデビューを果たした。ソロアルバムの準備期間中には、ミュージカルへの出演、後輩ダンスグループPARAN(パラン)への楽曲提供など、さまざまな分野でその才能を発揮してきた。
godとしての活動時代から、表現力豊かな抜群の歌唱力は高く評価されており、ソロとなって発表されたバラード中心のアルバムにも大きな期待が寄せられている。ソロとしてのデビューアルバムには、godとして数々の歴史を共に歩んできた同僚のソン・ホヨンがヒューチャリングで参加し、メンバーの門出を祝った。





<出典>
歌詞:NAVERMUSIC
情報:ワウコリア芸能
動画はOneUpOnAtimeLoveLyさんとKaddictifyさんよりお借りしています。Thank you so much!!

にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
ランキングに参加中です
拍手と一緒にぽちっとしていただけると
とてもうれしいです!




スポンサーサイト

この記事へのコメント

管理人のみ通知 :

トラックバック


お詫び
いつもお越しいただきまして
ありがとうございます!

この4月から生活環境が変わり
いままでのペースでブログを
続けていくことが
困難になってしまいました。
いままで楽しみにしていただいてた方
本当にゴメンなさい。


ブログはそのままにしておきます。
時間が許せばまたゆっくり
更新したいと思います。

わがままを言ってすみません。
ご理解よろしくおねがいします。
<(_ _)>
Welcome to My blog
直訳ベースですがところどころ個人的に受けるイメージでの意訳をしています。
AND独学のため、和訳に間違いがたくさんあると思います^^;
予めご了承ください!


★訳詞の転載はご遠慮ください★
m(_ _)m
最新記事
最新コメント
お気に入りリンク集
アクセスありがとうぅぅ^^
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
What time is it now?
ブログパーツ『SkyClock』:http://flash-scope.com/
最新トラックバック
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

著作権等について
当ブログに記載している歌詞、画像、動画、情報などは、個人的に楽しむために使用させていただいております。すべての著作権、肖像権は著作権元に帰属します。よって権利を侵害するものではありません。
検索フォーム
カテゴリ
FACEBOOK

プロフィール

kazu

Author:kazu
拙い訳ではありますが
ゆっくりしていってくださいね^^

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。